This addon for DI allows users with a low screen resolution to access the tribal/civilian/colonist accessory editor when using the Genetic Modifier.
No need to have the normal DI Genetic Modifier installed, this doesn't even need DI. I've put it here because it's a modification of DI's GM.
Edit; 2024-02-22
Apparently, the attachment broke. I've replaced it with a mirror that was posted in the SMC's mod database channel a while ago, so the download should work now.